Fatti
X. è inquilino di un appartamento a Carouge. Tra il 1998 e il 2006, ha intentato diverse azioni giudiziarie contro la sua locatrice Y. SA, ottenendo ragione in ogni occasione. Nel 2006, X. ha intentato una nuova azione contro Y. SA, chiedendo in particolare il rimborso di 30'160 franchi di spese legali sostenute presso l'avv. Poggia durante i precedenti processi.
Il Tribunale delle locazioni ha respinto questa richiesta. Adito in appello, il Tribunale federale ha dovuto pronunciarsi sulla possibilità per X. di richiedere il rimborso di queste spese legali.
Legge
Secondo la giurisprudenza, quando il diritto di procedura civile consente alla parte vittoriosa di farsi rimborsare tutte le spese necessarie e indispensabili sostenute per un processo, tale diritto è l'unico applicabile e non lascia spazio a un'azione basata sul diritto civile federale, separata o successiva, volta al rimborso delle spese da parte della controparte.
Nel caso di specie, il diritto ginevrino in vigore fino al 2010 escludeva l'assegnazione delle spese nelle controversie in materia di locazione. Il Tribunale federale ritiene che l'art. 97 CO…