Fatti

Parti e svolgimento del procedimento:

Il ricorrente X. è stato condannato dal Tribunale distrettuale di Zurigo per violazione delle norme di circolazione ed assolto dalle accuse di danneggiamento. La Procura di Zurigo-Sihl ha proposto appello chiedendo la condanna per danneggiamento. Il Tribunale superiore di Zurigo ha condannato X. il 31 gennaio 2017 per danneggiamento a una pena pecuniaria condizionale e a una multa. Contro tale sentenza X. ha proposto ricorso penale al Tribunale federale.

Fatto:

Il 9 marzo 2014, X. avrebbe lasciato il proprio veicolo su un’autostrada per discutere con gli occupanti di un altro veicolo. Poiché questi ultimi non reagivano, X. avrebbe colpito con il pugno il cofano del veicolo, provocando una ammaccatura. La proprietaria del veicolo danneggiato (B.) non ha presentato denuncia penale. Tuttavia, la conducente del veicolo (A.), che lo aveva ricevuto in prestito da B., ha presentato una denuncia penale per danneggiamento.

Questione principale: A., in qualità di comodataria del veicolo, è legittimata a presentare una denuncia penale per danneggiamento?

Legge

Legittimazione a presentare denuncia ai sensi dell’art. 30 cpv. 1 CP: Il Tribunale federale verifica innanzitutto chi è legittimato a presentare denuncia ai sensi dell’art. 30 cpv. 1 CP. Per beni giuridici non strettamente personali come la proprietà di una cosa, oltre al proprietario può essere legittimato anche colui nel cui ambito giuridico l’atto incide direttamente o al quale incombe una particolare responsabilità per la conservazione dell’oggetto. Ciò vale in particolare per inquilini, comodatari o altri aventi diritto il cui uso della cosa è pregiudicato dall’atto (cfr. DTF 118 IV 209 consid. 3b; DTF 121 IV 258 consid. 2b).

Mancata pregiudizio del diritto d’uso: Nel caso di specie, A., in qualità di comodataria del veicolo, non è stata in alcun modo pregiudicata nell’uso del veicolo a causa dell’ammaccatura. Ha potuto proseguire il proprio viaggio senza alcuna limitazione. Pertanto, manca una pregiudizio immediata del suo diritto d’uso che fonderebbe la legittimazione a presentare denuncia ai sensi dell’art. 30 cpv. 1 CP. La responsabilità per la conservazione del veicolo, ai sensi dell’art. 306 cpv. 3 CO, incombe solo in caso di uso non conforme alla destinazione, il che non si è verificato nel caso di specie.

Mancata…