Fatti
La Fondazione [A.] (ricorrente) è una fondazione ai sensi degli art. 80 e segg. CC con sede a Berna, che persegue lo scopo di "tutelare gli interessi dei consumatori". Si è messa a disposizione come veicolo di incasso per far valere giudizialmente richieste di risarcimento danni di circa 6'000 proprietari di veicoli contro le convenute [B. SA] e [C. SA] in relazione al cosiddetto "scandalo delle manipolazioni" sui veicoli diesel della convenuta [C. SA] .
Il Tribunale di commercio del Cantone di Zurigo non è entrato nel merito della domanda, in quanto la ricorrente non aveva la legittimazione processuale necessaria. La sua attività di veicolo di incasso per una pluralità di richieste individuali non è coperta dal suo scopo di fondazione.
Legge
Il Tribunale federale ha confermato la decisione del Tribunale di commercio. Ha spiegato che il potere di rappresentanza degli organi di una fondazione è limitato dallo scopo della fondazione. L'interpretazione dello scopo della fondazione deve orientarsi alla volontà dei fondatori, con un'interpretazione relativamente restrittiva della descrizione dello scopo nell'atto di fondazione.
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che la presentazione di una domanda per far valere…