Fatti
Il caso riguarda un padre, [X.] , che il 13 febbraio 2009 o il 14/15 febbraio 2009 ha maltrattato la sua figlia neonata [A.Y.] nell'appartamento di famiglia. Ha afferrato il neonato con entrambe le mani intorno al torace e ha esercitato una pressione così forte da romperle le costole su entrambi i lati. Successivamente si è seduto sul divano con [A.Y.] , l'ha afferrata dal collo e l'ha strangolata finché non è diventata blu in volto e non riusciva più a respirare. Inoltre, ha strattonato, picchiato, spinto e scosso il bambino, causandogli ulteriori lesioni. Presumibilmente uno o due giorni dopo, [X.] ha rotto entrambe le ossa del braccio superiore di sua figlia durante un altro scoppio di violenza.
Il Tribunale distrettuale di Bülach ha condannato [X.] per tentato omicidio e lesioni personali semplici aggravate multiple a una pena detentiva di 8 anni. Il Pubblico Ministero e [X.] hanno presentato appello. Il Tribunale Superiore del Canton Zurigo ha riconosciuto [X.] colpevole di tentato omicidio colposo e lesioni personali semplici aggravate multiple, condannandolo a 11 anni di reclusione.
Contro questa sentenza, il Pubblico Ministero ha presentato ricorso in materia penale al Tribunale Federale. Ha chiesto che [X.] fosse condannato per tentato omicidio e che la questione fosse rinviata all'istanza precedente per una nuova valutazione della pena.
Legge
Il Tribunale Federale ha accolto il ricorso. Ha affermato che il comportamento di [X.] dovrebbe essere qualificato come particolarmente spietato ai sensi dell'art. 112 CP (omicidio). Sebbene [X.] abbia agito solo con dolo eventuale, cioè non abbia perseguito la morte di sua figlia come obiettivo, ma l'abbia solo accettata, l'omicidio può comunque sussistere anche in caso di dolo eventuale se i motivi e lo scopo dell'atto sono particolarmente riprovevoli.
Secondo le conclusioni dell'istanza precedente, [X.] ha sfogato la sua rabbia e frustrazione verso la madre del bambino sulla completamente innocente…