Fatti
Il ricorrente, Gil y Duarte, è stato condannato per omicidio volontario e tentato omicidio continuato a sette anni di reclusione e 15 anni di espulsione dal paese. Il fatto si è verificato il 9 novembre 1973, quando Gil y Duarte ha preso un cappello che non gli apparteneva in un ristorante a Biel-Mett. Il legittimo proprietario del cappello, Hans Schindler, ha seguito Gil y Duarte nel suo appartamento e ha chiesto la restituzione del cappello. Gil y Duarte ha consegnato il cappello a malincuore e ha fatto ritorno al ristorante con Schindler. Lì si è verificata una lite, durante la quale Gil y Duarte ha estratto una pistola e ha sparato a più persone, uccidendo una persona e ferendone due.
Il tribunale giudicante del IV distretto del cantone di Berna ha condannato Gil y Duarte e ha riconosciuto la legittima difesa putativa, ma ha considerato la reazione di Gil eccessiva. Gil y Duarte ha presentato un ricorso per nullità con la richiesta di annullamento della condanna e di assoluzione.
Legge
La Corte federale ha esaminato la questione della proporzionalità della difesa esercitata da Gil y Duarte nella presunta legittima difesa. Ha stabilito che il ricorrente ha sparato intenzionalmente a ciascuno dei presunti aggressori e lo ha fatto con l'intenzione di uccidere Witschi, e almeno con l'accettazione di lesioni mortali per Marchetti, Gertsch e Hurni.
La Corte ha sottolineato che la legittima difesa putativa consente solo una difesa proporzionata e che la reazione della persona aggredita deve essere adeguata alle circostanze. Ha affermato che il tribunale di primo grado non ha frainteso i criteri per valutare la reazione di Gil e che la consegna mirata di colpi di arma da fuoco a Witschi e agli altri presunti…