Rigetto della richiesta di responsabilità dello Stato da parte delle Bashkirian Airlines

Fatti

La società per azioni aperta russa Bashkirian Airlines ha presentato una richiesta di responsabilità dello Stato contro la società svizzera di controllo del traffico aereo Skyguide a seguito di una collisione aerea avvenuta a Überlingen nel 2002, in cui hanno perso la vita tutte le 71 persone a bordo dei due aerei. Le Bashkirian Airlines hanno sostenuto che Skyguide, in quanto organizzazione incaricata di compiti di diritto pubblico, fosse responsabile del danno.

Il Tribunale amministrativo federale ha respinto la richiesta di risarcimento danni delle Bashkirian Airlines, in quanto dopo l'apertura del fallimento sui loro beni in Russia non erano più legittimate a stare in giudizio in Svizzera. Il Tribunale federale ha confermato questa decisione.

Legge

Il Tribunale federale ha affermato che dopo l'apertura del fallimento sulle Bashkirian Airlines in Russia, il potere di disposizione sui beni era passato al curatore fallimentare. Pertanto, le Bashkirian Airlines non erano più autorizzate a far valere le contestate richieste di risarcimento danni.

Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, la rivendicazione di tali richieste da parte della società fallita presuppone il previo riconoscimento del decreto di fallimento estero in Svizzera ai sensi degli art. 166 e seguenti della Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP). Poiché le Bashkirian…