Fatti
La Televisione svizzera ha trasmesso il 6 febbraio 2007, nel programma "Kassensturz", un servizio sui chirurghi estetici, in cui sono state utilizzate riprese nascoste di una conversazione tra una giornalista e il chirurgo estetico Dr. med. R. A. ha contestato il servizio presso l'Ombudsstelle competente e successivamente ha presentato reclamo presso l'Istanza indipendente di reclamo per radio e televisione (UBI). L'UBI ha accolto il reclamo e ha stabilito che il servizio ha violato i diritti della personalità del medico.
La Società svizzera di radiotelevisione (SRG) ha quindi presentato reclamo al Tribunale federale, che ha accolto il reclamo della SRG e annullato la decisione dell'UBI.
Legge
Il Tribunale federale afferma che l'UBI, ai sensi della Legge federale sulla radio e la televisione, è competente solo per il rispetto delle norme radiotelevisive, ma non per la valutazione di violazioni della personalità. Quest'ultima è di competenza dei tribunali civili e penali ordinari.
Il Tribunale federale sottolinea che la vigilanza sui programmi da parte dell'UBI serve a proteggere la formazione non alterata della volontà e dell'opinione pubblica, ma non principalmente a far valere interessi privati. Un'estensione della competenza dell'UBI alla tutela individuale della personalità non sarebbe né necessaria né…