Fatti

Il 26 marzo 1998, A. (la convenuta) ha concluso un contratto di carta di credito con la X. AG (l'attrice). Secondo le condizioni generali, l'attrice stabiliva una fattura mensile per le operazioni effettuate, che diventava esigibile alla ricezione. Su richiesta della convenuta, le fatture erano pagate mediante addebito automatico sul suo conto bancario. Il 25 luglio 2000, il credito dell'attrice ammontava a 34'182,20 franchi. La convenuta ha pagato 30'182,20 franchi il 18 ottobre 2000, senza spiegare la differenza di 4'000 franchi. L'attrice ha rimborsato i 30'182,20 franchi il 27 dicembre 2000 senza spiegazione. Dopo una conversazione telefonica, la convenuta ha confermato per iscritto che il saldo era stato regolato. Tuttavia, il 19 dicembre 2002, l'attrice ha informato la convenuta che il rimborso era stato effettuato per errore e che il credito di 34'182,20 franchi era ancora aperto. La convenuta ha pagato i 4'000 franchi restanti dopo uno scambio di lettere.

L'attrice ha introdotto un'azione legale per recuperare 29'830,15 franchi, nonché le spese di procedura, presso il tribunale distrettuale di Zurigo. La convenuta ha sostenuto che l'attrice aveva rinunciato al suo credito e che, in caso contrario, il credito era prescritto ai sensi della legge sull'arricchimento senza causa. I tribunali distrettuali e d'appello di Zurigo hanno respinto questi argomenti e hanno dato ragione all'attrice.

Legge

La Corte federale ha esaminato se il credito dell'attrice era prescritto ai sensi della legge sull'arricchimento senza causa. La Corte ha considerato che il credito dell'attrice era nato da un pagamento errato e che, di conseguenza, la prescrizione applicabile era quella dell'arricchimento senza causa, e non la prescrizione contrattuale.

La Corte ha ricordato che, secondo la giurisprudenza, un pagamento effettuato per errore non costituisce una prestazione contrattuale, ma piuttosto una prestazione senza fondamento giuridico, che deve essere restituita ai sensi della legge sull'arricchimento senza causa. La Corte ha anche sottolineato che la qualificazione di un diritto di credito deve essere…