Fatti
La ricorrente, [A.], era entrata nella società [B. AG] nel 2001 per assumere la successione dell'azionista di controllo dell'epoca, C. Per regolare la successione, le parti hanno concluso diversi contratti, tra cui un contratto di lavoro tra [A.] e [B. AG] e un contratto di regolamentazione della successione. In base a quest'ultimo, [A.] avrebbe dovuto acquisire gradualmente azioni di [B. AG] ed entrare negli organi direttivi.
Nell'ottobre 2003, [B. AG] ha rescisso il contratto di lavoro. [A.] ha quindi intentato una causa per il trasferimento e la consegna di 2'880 azioni che avrebbero dovuto esserle trasferite nell'ambito del contratto di regolamentazione della successione. Con lodo arbitrale del 15 novembre 2005, [B. AG] è stata obbligata a pagare ad [A.] un importo di 4'000'000 franchi come "risarcimento di tutte le pretese".
Le autorità fiscali hanno tassato [A.] per il periodo fiscale 2005 con un reddito di 1'950'000 franchi, in quanto hanno considerato il pagamento transattivo come reddito imponibile. [A.] ha contestato questa tassazione.
Legge
Il Tribunale federale ha deciso che la parte del pagamento transattivo che serviva a compensare il valore di mercato delle 2'880 azioni è esente da imposta. [A.] aveva acquisito un diritto legale definitivo a queste azioni, quindi la rinuncia a esse equivale a una cessione. Nella misura in cui il pagamento transattivo ha compensato i costi di acquisizione delle azioni, si tratta di una ricomposizione del patrimonio esente da imposta. Un eventuale aumento di valore dovrebbe essere…