Fatti
L'8 dicembre 1978 verso le 7:00, L. ha guidato il suo camion con rimorchio da Losanna a Morges per consegnare merci all'azienda P. Prima di immettersi nel viale privato, ha lasciato il rimorchio parcheggiato sul bordo della strada di Losanna, una strada a senso unico limitata a 70 km/h. Il rimorchio, di colore scuro e poco visibile di notte, era parcheggiato a cavallo sul marciapiede e sulla carreggiata, sporgendo su quest'ultima di circa 1,10 m. Non era dotato né di luci né del segnale di avaria, ma si trovava sotto un lampione pubblico e in prossimità di un altro lampione che illuminava un passaggio pedonale.
Verso le 7:20, il ciclomotorista M. ha urtato il rimorchio, subendo una frattura della 6a vertebra cervicale con spostamento midollare, causando una tetraplegia sensitivo-motoria. Il 31 ottobre 1979, il Tribunale di polizia del distretto di Morges ha assolto L., ma la Corte di cassazione penale del Tribunale cantonale vodese lo ha condannato il 17 marzo 1980 per lesioni personali per negligenza a 300 fr. di ammenda con sospensione della pena e radiazione di due anni.
Legge
La Corte federale ha respinto il ricorso in nullità di L. Ha ritenuto che le condizioni alternative previste dall'art. 23 cpv. 2 OCR per l'obbligo di posizionare il segnale di avaria fossero soddisfatte: il rimorchio era parcheggiato in violazione delle prescrizioni e le condizioni atmosferiche (pioggia gelata soffiata dalla bora) riducevano la visibilità degli utenti non protetti da una carrozzeria.
La Corte ha quindi…