Fatti

Jacobo Alejandro Gorali detiene un deposito titoli e un conto corrente presso la filiale di Zurigo della Lloyds Bank International Ltd. Il 23 maggio 1979, la banca ha ricevuto un telegramma da Francoforte con la richiesta di rispettare un ordine di pagamento inviato per lettera. Il 28 maggio 1979, la banca ha ricevuto una lettera datata 23 maggio 1979 a Francoforte, firmata da J. A. Gorali, che la istruiva a accreditare sul conto "a vista" di Gorali un assegno allegato di US $ 545'500 e a trasferire parte di esso su altri conti. La banca ha effettuato i pagamenti, ma in seguito ha scoperto che l'ordine scritto e l'assegno erano falsi e che il telegramma non era stato inviato su istruzione di Gorali. L'accredito sul conto di Gorali è stato quindi annullato, ma i US $ 145'000 versati alla Dresdner Bank e successivamente trasferiti a una banca portoghese a Lisbona erano già stati prelevati.

Gorali ha intentato una causa contro la Lloyds Bank per annullare gli accrediti e gli addebiti effettuati, nonché i relativi interessi, commissioni e spese. Il Tribunale di commercio del Cantone di Zurigo ha respinto la domanda. Un ricorso per nullità presentato dal ricorrente è stato respinto dal Tribunale di cassazione del Cantone di Zurigo nella misura in cui vi ha fatto luogo. Il Tribunale federale ha parzialmente accolto il ricorso presentato dal ricorrente contro la sentenza del Tribunale di commercio e ha rinviato la causa all'istanza precedente ai sensi delle considerazioni.

Legge

Il Tribunale federale afferma che il contestato pagamento di US $ 145'000 non è avvenuto su istruzione del cliente, ma ha comunque il suo fondamento nel rapporto giuridico che il cliente aveva instaurato con la banca. Pertanto, non si applicano le disposizioni sulla gestione di affari senza mandato, ma occorre fare riferimento al rapporto contrattuale esistente tra le parti.

Secondo le condizioni generali, il cliente deve sopportare le conseguenze di falsificazioni, a meno che alla banca non sia imputabile una grave negligenza. Il Tribunale federale ritiene che si tratti di una ripartizione del rischio…