Fatti
Unox S.r.l. è titolare del marchio internazionale registrato n. 820 974 "UNOX" (fig.) con registrazione di base in Italia. L'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IGE) ha rifiutato la protezione del marchio in Svizzera, in quanto il segno contiene l'abbreviazione "ONU" protetta ai sensi della Legge Federale sulla Protezione dei Nomi e dei Segni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e di altre Organizzazioni Intergovernative (LPNOnu) e pertanto viola la LPNOnu.
Il titolare del marchio ha presentato ricorso contro la decisione dell'IGE. Il Tribunale Amministrativo Federale ha accolto il ricorso e ha ordinato all'IGE di concedere la protezione del marchio in Svizzera. L'IGE ha successivamente presentato ricorso in materia civile presso il Tribunale Federale.
Legge
Il Tribunale Federale ha annullato la decisione del Tribunale Amministrativo Federale e ha rifiutato la protezione del marchio internazionale "UNOX" in Svizzera. Ha concluso che la sequenza di lettere "ONU" nel marchio viene percepita come un elemento autonomo e pertanto viola il divieto di utilizzo della LPNOnu. Indipendentemente dall'impressione complessiva del segno o dalla creazione di un rischio di confusione, si deve ritenere che vi sia una violazione della LPNOnu.
Il Tribunale Federale ha affermato che la LPNOnu stabilisce un divieto assoluto di utilizzo dei segni protetti. È irrilevante se vi sia un rischio di confusione o di associazione mentale con l'Organizzazione delle Nazioni Unite. Ciò che conta è che la sequenza di lettere "ONU" emerga come…