Fatti
Il 16 novembre 1962, Heusser, assicurato presso la Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli infortuni (SUVA), è stato ucciso in un incidente stradale. La SUVA ha versato prestazioni alla vedova e ai figli della vittima, per un importo capitalizzato di 105.000 franchi. Il veicolo coinvolto nell'incidente era assicurato dalla Winterthur-Accidents, che ha riconosciuto di dover 114.000 franchi a titolo di risarcimento del danno, dopo aver ridotto tale somma di un terzo a causa di una colpa della vittima.
La SUVA intende esercitare il suo diritto di regresso nei confronti della Winterthur per l'intero ammontare delle sue prestazioni, ovvero 105.000 franchi, detratti i 48.000 franchi già ricevuti. La Winterthur ritiene di essere completamente liberata da questo pagamento di 48.000 franchi. Le parti hanno adito il Tribunale federale affinché si pronunci su questa controversia.
Legge
Il Tribunale federale ritiene che la controversia riguardi l'estensione della surrogazione della SUVA nei diritti delle persone che essa ha indennizzato, il che costituisce una contestazione civile ai sensi dell'art. 41 cpv. 2 della Legge federale sull'organizzazione giudiziaria (OG).
Secondo l'art. 88 della Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr), quando un danneggiato non è completamente coperto da prestazioni assicurative, il suo assicuratore non può far valere il suo diritto di regresso contro la persona civilmente responsabile o contro l'assicuratore di responsabilità civile di…