Fatti
Il ricorrente X. guidava il suo veicolo passeggeri sulla corsia di sorpasso dell'autostrada A1-Est in direzione di Kirchberg il 23 settembre 2010. Il traffico era intenso. Davanti a lui c'erano altri due veicoli. Quando il traffico davanti a loro si è bloccato, X. non è riuscito a fermare il suo veicolo in tempo nonostante la frenata completa e ha dapprima urtato l'auto davanti a lui e poi quella che la precedeva. Si sono verificati danni materiali considerevoli, ma nessuno è rimasto ferito.
L'Ufficio del Giudice Istruttore II Emmental-Oberaargau ha condannato X. il 6 dicembre 2010 a una multa di 500 franchi per non aver mantenuto una distanza di sicurezza sufficiente durante la guida in fila e per non aver adattato la velocità alle condizioni di visibilità. Il 31 marzo 2011, l'Ufficio della Circolazione Stradale del Canton Argovia ha revocato la patente di guida di X. per tre mesi a causa di una grave violazione delle norme sulla circolazione stradale. Il ricorso di X. contro questo provvedimento di revoca è stato respinto dal Dipartimento dell'Economia Pubblica e degli Affari Interni del Canton Argovia il 4 novembre 2011 e dal Tribunale Amministrativo del Canton Argovia il 30 maggio 2012.
Legge
Il Tribunale Federale conclude che X. si è reso colpevole di una violazione di media gravità ai sensi dell'art. 16b cpv. 1 lett. a LCStr. Sebbene abbia compromesso…