Fatti
La Mägert Bautechnik AG è titolare di un brevetto svizzero per un procedimento di installazione di supporti di ancoraggio per casseforme a parete di grandi dimensioni. Questo procedimento si caratterizza in particolare per i seguenti elementi:
- Un ferro a forma di U come elemento di ancoraggio viene conficcato nel calcestruzzo fresco o fissato tra le barre di armatura prima del getto.
- Attraverso due fori contrapposti nelle branche del ferro a forma di U viene inserita una barra trasversale liberamente scorrevole lateralmente.
- La barra trasversale viene allineata mediante un filo a piombo e fissata mediante cunei.
Alla fine del 1990, la Mägert Bautechnik AG ha notato che Emil Sigg e la ditta System Albanese stavano commercializzando un supporto di ancoraggio simile denominato "RISA", in cui tuttavia il bloccaggio della barra trasversale avveniva mediante l'inserimento di un chiodo o di un perno. Di conseguenza, la Mägert Bautechnik AG ha presentato una denuncia per violazione di brevetto.
Legge
Il Tribunale federale afferma che, di regola, il ricorso a esperti tecnici per la valutazione di questioni tecniche in controversie brevettuali è indispensabile, qualora il tribunale non sia esso stesso composto da membri esperti. Ciò deriva dal fatto che la portata delle rivendicazioni brevettuali dipende dal contenuto oggettivo e normativo dal punto di vista dell'esperto.
Si ha violazione di brevetto mediante imitazione quando un procedimento o un prodotto, pur non realizzando tutti i caratteri della soluzione brevettata, se ne discosta solo in punti secondari e ne riprende in forma modificata l'essenza…