Fatti
R. gestisce un ufficio di traduzione con sede a K., iscritto nel registro di commercio sotto il suo nome. Dopo che gli era già stato negato nel 1975 l'iscrizione di un dottorato inglese, nel 1985 ha chiesto all'ufficio del registro di commercio del Cantone di Zurigo l'iscrizione del titolo "Dr. h.c.". Si è basato su due conferimenti, l'ultimo dei quali è stato l'onorificenza conferita dall'"Universidad Politécnica de El Salvador" per i suoi meriti nel campo delle "Ciencias Linguisticas a nivel internacional".
L'ufficio del registro di commercio e la Direzione della giustizia del Cantone di Zurigo hanno respinto l'iscrizione. R. ha quindi presentato un ricorso di diritto amministrativo, respinto dal Tribunale federale.
Legge
Ai sensi dell'art. 944 cpv. 1 CO in combinato disposto con l'art. 38 cpv. 1 ORC, sono ammissibili iscrizioni veritiere che servono a descrivere più dettagliatamente le persone ivi menzionate, e quindi anche indicazioni sui titoli accademici. Tuttavia, non devono essere causati inganni (principio della veridicità della ditta).
Il Tribunale federale ha riconosciuto il pericolo di inganno, in quanto l'iscrizione darebbe l'impressione errata di un corrispondente titolo svizzero o di un titolo estero equivalente. Sebbene l'Universidad Politécnica de El Salvador debba essere considerata seria, dispone solo di facoltà di ingegneria, architettura ed economia, ma non di una facoltà di linguistica. Pertanto, non può garantire la rigorosa selezione degli insigniti di meriti in questo campo,…