Fatti
Il 28 luglio 2010, X., domiciliata a Meyrin (GE), ha chiesto al Consiglio di Stato della Repubblica e Cantone di Ginevra (di seguito: il Consiglio di Stato) di poter sostenere gli esami di traduttore giurato. Sebbene non soddisfacesse le condizioni del regolamento ginevrino del 6 dicembre 2004 relativo ai traduttori giurati (RTJ/GE), che richiede in particolare un diploma universitario, ha contestato la legittimità di tale regolamento.
Con decreto del 20 aprile 2011, il Consiglio di Stato ha dichiarato irricevibile la domanda di X. La Camera amministrativa della Corte di Giustizia della Repubblica e Cantone di Ginevra (di seguito: la Corte di Giustizia) ha parzialmente accolto il ricorso di X. e annullato il decreto, in quanto il RTJ/GE era privo di base legale.
Il Consiglio di Stato ha fatto ricorso contro questa decisione presso il Tribunale federale, che alla fine ha respinto il ricorso.
Legge
Il Tribunale federale ha ritenuto che il RTJ/GE, emanato dal potere esecutivo cantonale, dovesse basarsi su una base legale formale, dal momento che i traduttori giurati si vedono conferire una parte del potere pubblico e svolgono un compito statale, pur essendo indipendenti dall'amministrazione.
Il Tribunale federale ha escluso che il RTJ/GE potesse basarsi sull'art. 125 della Costituzione…