Fatti
[N.] è un ingegnere indipendente che si occupa della progettazione di elementi di facciata incollati, le cosiddette lastre sandwich. Ha stipulato contratti a proprio nome con varie aziende, tra cui la X. AG. [N.] ha calcolato i prezzi, disegnato i piani di costruzione e procurato il materiale. Successivamente ha trasmesso gli ordini alla X. AG, che ha prodotto, spedito le lastre secondo le sue specifiche tecniche e incassato il prezzo. [N.] ha ricevuto una remunerazione definita come provvigione.
[N.] ha fatto valere nei confronti della X. AG un diritto a una provvigione, a seguito di che la X. AG ha chiesto in via riconvenzionale un importo a titolo di risarcimento per danni derivanti da piani di costruzione inadeguati. Il Tribunale cantonale di San Gallo ha accolto la domanda riconvenzionale per un importo di Fr. 50'421,75.
Legge
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che il rapporto contrattuale tra [N.] e la X. AG costituisce un contratto misto, in cui [N.] ha messo a disposizione della X. AG il suo know-how tecnico, ricevendo in cambio una remunerazione. Per quanto riguarda questo aspetto, i diritti e gli obblighi delle parti contrattuali sono disciplinati dalle norme relative al cosiddetto contratto di know-how, che si configura come un contratto di licenza.
Nel rapporto di licenza, in particolare in quello a titolo oneroso, il concedente della licenza ([N.]) è responsabile dell'eseguibilità…