Fatti
L'Assemblea federale ha adottato il 23 marzo 2007 la legge federale sul miglioramento delle condizioni quadro fiscali per le attività e gli investimenti imprenditoriali (legge sulla riforma fiscale delle imprese II). Il referendum federale si è svolto il 24 febbraio 2008. Prima della votazione, gli aventi diritto di voto hanno ricevuto le spiegazioni del Consiglio federale sulla proposta.
Nel marzo 2011 è emerso che le perdite fiscali a seguito della legge sulla riforma fiscale delle imprese II erano notevolmente superiori a quanto previsto prima della votazione. Margret Kiener Nellen ha quindi presentato un reclamo al Consiglio di Stato del Cantone di Berna, denunciando una violazione della libertà di voto a causa di informazioni inesatte e incomplete fornite agli aventi diritto di voto.
Legge
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che le informazioni disponibili prima del controverso referendum del 24 febbraio 2008 hanno impedito agli aventi diritto di voto di formarsi e di esprimere un'opinione appropriata. La libertà di voto ai sensi dell'art. 34 cpv. 2 Cost. è stata violata prima del referendum popolare.
Tuttavia, l'annullamento della votazione del 24 febbraio 2008 non è stato preso in…