Fatti
La banca di Langenthal ha concesso un credito al debitore Hans Glauser e si è assicurata con un contratto di cessione del credito. Quando Glauser ha ottenuto una moratoria sui debiti di quattro mesi, l'autorità di moratoria ha nominato Johann Sidler come amministratore. La banca di Langenthal ha presentato un reclamo contro il debitore e l'amministratore per violazione del contratto, poiché il debitore si è rifiutato di concederle l'accesso ai suoi libri contabili.
L'autorità di vigilanza inferiore ha accolto parzialmente il reclamo e ha deciso che il debitore doveva rispettare il contratto di cessione fino al giorno in cui è stata concessa la moratoria. Per il periodo della moratoria sui debiti, tuttavia, le rivendicazioni della banca derivanti dal contratto erano contestate per gravi motivi, quindi tutti i crediti contabili del debitore maturati dopo la data della moratoria dovevano essere considerati contestati e sospesi.
Sia la banca che il debitore e l'amministratore hanno fatto ricorso contro questa decisione. L'autorità di vigilanza superiore ha annullato la decisione di primo grado e non è entrata nel merito del reclamo della banca, poiché l'amministratore aveva solo fornito una consulenza legale al debitore, ma non gli aveva impartito alcuna istruzione. Solo il debitore può presentare un reclamo contro le istruzioni dell'amministratore, non un creditore.
Legge
La Camera esecuzioni e fallimenti è giunta alla seguente conclusione
1. Il reclamo della banca contro l'amministratore era ammissibile, poiché quest'ultimo aveva impartito al debitore un'istruzione vincolante di non soddisfare le richieste della banca. In qualità di creditore…