Fatti
Daniel Tonezzer, nato il 10 ottobre 1911, ha subito gravi lesioni in un incidente stradale a Zurigo il 28 novembre 1958. L'incidente è avvenuto quando Tonezzer stava guidando la sua motocicletta sulla Bürkliplatz ed è entrato in collisione con un'automobile proveniente dal Quaibrücke. Tonezzer è stato gravemente ferito e ha dovuto essere operato più volte. È stato in ospedale fino al 16 maggio 1959 e ha dovuto sottoporsi ad ulteriori interventi chirurgici anche negli anni 1960 e 1961. L'Istituto svizzero per l'assicurazione contro gli infortuni (SUVA) ha pagato a Tonezzer una rendita dal 15 aprile 1960 a causa di una parziale incapacità lavorativa del 40%. Tuttavia, Tonezzer ha ripreso il suo lavoro di autista di camion leggeri al servizio dell'Ispettorato stradale della città di Zurigo al 80% il 27 marzo 1961 e ha ricevuto l'80% del suo stipendio, senza deduzione della rendita SUVA.
Tonezzer ha fatto causa alla compagnia di assicurazioni "Zurigo", che aveva assicurato il proprietario del camion coinvolto nell'incidente, per il pagamento di ulteriori importi di risarcimento danni. Ha inoltre fatto causa contro il conducente del camion, Willy Suter. Il Tribunale distrettuale di Zurigo e il Tribunale cantonale di Zurigo hanno respinto entrambe le cause.
Legge
Il Tribunale federale ha stabilito che, ai sensi dell'art. 100 LAINF, la SUVA subentra solo "fino all'ammontare delle sue prestazioni" nei diritti che spettano all'assicurato e ai suoi superstiti nei confronti di un terzo responsabile dell'incidente. Qualora il risarcimento assicurativo non copra interamente il danno subito dalla vittima, gli assicuratori possono far valere i loro diritti di rivalsa nei confronti dei responsabili o dei loro assicuratori di responsabilità civile solo nella misura in cui ciò non pregiudichi la vittima.
Il Tribunale federale ha deciso che la richiesta di risarcimento danni…