Fatti
A. - a) Il parroco X. e sua moglie si sostenevano nel lavoro pastorale nella parrocchia evangelica A. Avevano un rapporto di amicizia con la famiglia Z.
b) M. [Z.], figlio di B. [Z.], era evaso nel 1981 dal carcere di Regensdorf, dove stava scontando una pena detentiva per reati di esplosivi.
c) Il 3 dicembre 1989 a A. è stato ucciso una guardia di confine. Poco dopo M. [Z.] si è presentato dagli coniugi X. nel loro appartamento, dove è rimasto per diverse ore, finché i coniugi non lo hanno portato in un luogo da lui indicato.
Legge
1. Il Tribunale federale stabilisce che il cittadino non ha l'obbligo generale di denunciare alle autorità giudiziarie i criminali latitanti o di fornire informazioni alla polizia sui criminali e sulla loro ubicazione.
2. Per una condanna per favoreggiamento ai sensi dell'art. 305 CP è necessaria un'azione attiva per sottrarre il latitante all'accesso delle autorità per un certo periodo di tempo. Un comportamento meramente passivo non è sufficiente, a meno che il favoreggiatore non abbia un dovere di garanzia.
3. Il Tribunale federale nega la punibilità della coppia di…