Fatti
La fondazione di previdenza X. deteneva l'intero capitale azionario della società immobiliare B. SA. Con atto notarile del 6 maggio 2010, la società immobiliare ha trasferito alla Fondazione attivi comprendenti cinque immobili per 17'451'842 fr. e passivi, ossia un debito ipotecario di 16'091'354 fr. 60. L'Amministrazione cantonale delle imposte del Canton Vaud ha fissato l'importo del diritto di mutazione derivante da questo trasferimento a 574'000 fr.
La Fondazione ha presentato un ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale, concludendo per la sua esenzione dal diritto di mutazione. Il Tribunale federale ha accolto il ricorso ed esonerato la Fondazione dal contestato diritto di mutazione.
Legge
L'articolo 103 della legge sulla fusione (LFus) è una norma federale di applicazione diretta, che non necessita di alcuna concretizzazione da parte del diritto cantonale. Tuttavia, il rinvio fatto da questo articolo agli articoli 24 cpv. 3 e 3quater della legge sull'armonizzazione delle imposte dirette (LHID) deve essere interpretato in modo che solo il concetto di "ristrutturazione" sia determinante in materia di diritto di mutazione, con esclusione delle altre condizioni poste dalla LHID per l'esenzione dalle imposte dirette.
Il trasferimento di patrimonio avvenuto tra la Fondazione e la Società immobiliare non costituisce né una fusione, né una trasformazione, né una scissione, e non può quindi beneficiare dell'esenzione prevista dall'articolo 103 LFus in relazione all'articolo 24 cpv. 3…