Fatti
L'associazione "Archimedes" di laureati e studenti di tecniche serali svizzere ha istituito nel 1930 insieme alla cooperativa di insegnanti Juventus una cassa di assistenza, che nel 1948 è stata rifondata come associazione Cassa di assistenza degli studenti del Politecnico serale di Zurigo. Gli statuti della Cassa di assistenza sono stati approvati dalla direzione scolastica del Politecnico serale di Zurigo e dall'associazione Archimedes, anche se non erano membri dell'associazione. Gli statuti conferivano alle due parti fondatrici vari poteri, tra cui il diritto di ricorso contro tutte le decisioni dell'assemblea generale della Cassa di assistenza (art. 12 degli statuti).
L'associazione Archimedes ha presentato ricorso contro le decisioni dell'assemblea generale della Cassa di assistenza del 24 agosto 1967 sull'utilizzo dei fondi dell'associazione. Tuttavia, l'associazione Cassa di assistenza ha respinto il ricorso ed eseguito le decisioni. Successivamente, l'associazione Archimedes ha fatto causa per impedire il pagamento delle somme decise.
Legge
Il Tribunale federale ha deciso che la disposizione statutaria che concede a terzi il diritto di ricorso contro tutte le decisioni dell'assemblea dell'associazione viola l'autonomia associativa e quindi è nulla. L'autonomia associativa implica che l'associazione possa gestire i propri affari e determinare liberamente la propria volontà. Una disposizione che…