Fatti
In questo caso si trattava della questione se un'impresa di lavoro temporaneo (la convenuta) debba sottoporsi a un controllo dei libri paga da parte di una commissione paritetica professionale (l'attrice). L'attrice è organizzata come associazione e ha lo scopo di monitorare il rispetto dei contratti collettivi di lavoro. La convenuta è un'impresa di lavoro temporaneo che, tra l'altro, fornisce personale alle imprese del settore edile.
Nel settembre 2003 l'attrice decise di effettuare un controllo dei libri paga presso la convenuta. La convenuta si oppose a tale controllo sostenendo che tale compito spettasse all'autorità cantonale di autorizzazione per il lavoro temporaneo, e non alla commissione paritetica professionale. Di conseguenza, è stata avviata una procedura giudiziaria in cui l'attrice ha richiesto la legittimità del controllo dei libri paga.
Legge
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che la convenuta, in quanto impresa di lavoro temporaneo, è soggetta al controllo dei libri paga da parte dell'attrice. A tal fine, si è basato sull'interpretazione del vecchio diritto, ovvero della LOCCL nella versione del 1989.
Secondo il Tribunale federale, il vecchio diritto non prevedeva una regolamentazione esplicita per il controllo del rispetto dei contratti collettivi di lavoro resi di obbligatorietà generale da parte delle imprese di lavoro temporaneo. Tuttavia, dalla sistematica e dalla storia della genesi della legge…