Fatti
Questa decisione del Tribunale federale svizzero riguarda l'esecuzione del diritto di replica previsto dagli artt. 28i e 28l del CC. La società Amway (Svizzera) SA ha chiesto alla Società svizzera di radiotelevisione (SRG) di pubblicare una replica a un servizio trasmesso nel programma "Kassensturz". Avendo la SRG rifiutato, Amway ha adito il giudice del tribunale distrettuale di Zurigo per ottenere la pubblicazione di tale replica. Il giudice ha respinto la domanda, ma il tribunale cantonale ha parzialmente accolto il ricorso di Amway e ordinato la pubblicazione di una replica modificata e abbreviata rispetto alla richiesta iniziale.
La SRG ha interposto ricorso contro questa decisione del tribunale cantonale. Il Tribunale federale ha dovuto esaminare se il giudice potesse modificare il testo della replica richiesta da Amway.
Legge
Il Tribunale federale ritiene che il giudice possa, in un procedimento ai sensi dell'art. 28l CC, modificare il testo di una replica quando ciò sia necessario affinché essa soddisfi i requisiti di legge. Tuttavia, il contenuto del testo modificato non deve eccedere le affermazioni già contenute nel testo sottoposto all'azienda dei media.
Se le modifiche possono essere apportate immediatamente dal giudice, questi deve adattare il testo ai requisiti di legge e non respingere la domanda. Salvo circostanze…