Fatti
Il Comune municipale di Montana, un comune vallesano noto per la sua stazione sciistica di Crans-Montana, ha intentato un'azione di protezione del nome contro l'Istituto Montana Betriebs AG, una scuola internazionale situata a Zugo, che aveva registrato il nome di dominio "montana.ch". Il DTF ha confermato la decisione del tribunale cantonale di vietare alla scuola l'utilizzo di tale nome di dominio, ritenendo che vi fosse un rischio di confusione nella mente del pubblico tra il nome del comune e quello della scuola, pregiudicando così gli interessi giuridicamente protetti del comune.Legge
Il DTF ha esaminato due possibili approcci alla controversia. O si considera che la scuola abbia usurpato il nome del comune, nel qual caso occorre verificare se vi sia un rischio di confusione nella mente del pubblico tra il nome di dominio "montana.ch" e il nome del comune. Oppure si ammette che il nome della scuola contenga il termine "Montana" come elemento distintivo, nel qual caso si tratta di una situazione di omonimia in cui più soggetti possono rivendicare diritti sullo stesso nome.
Nel primo caso, il DTF ha ritenuto che la registrazione del nome di dominio "montana.ch" da parte della scuola crei un rischio di confusione nella mente del pubblico, essendo il Comune di Montana noto in Svizzera per la sua stazione turistica. Pertanto, la scuola non può utilizzare tale nome di dominio, a detrimento degli interessi giuridicamente protetti del comune.
Nel secondo caso, il DTF ha ritenuto che solo un soggetto di diritto il cui nome goda in Svizzera di una notorietà almeno pari a quella del…