Fatti
Il caso riguarda una controversia tra Charlotte Kerr Dürrenmatt, vedova dello scrittore Friedrich Dürrenmatt, e la casa editrice Diogenes Verlag AG. Dürrenmatt aveva trasferito tutti i suoi diritti d'autore alla Diogenes Verlag AG con un contratto del 1986. Dopo la sua morte nel 1990, i suoi eredi (la vedova e i tre figli) hanno concluso un contratto di divisione ereditaria nel 1991, che prevedeva che alcuni diritti, in particolare per l'opera "Midas", sarebbero stati gestiti congiuntamente dalla vedova e dagli eredi. Nel 1992, la Diogenes Verlag AG ha ceduto i diritti di rappresentazione teatrale di "Midas" a un teatro, senza l'accordo della vedova Dürrenmatt. Quest'ultima ha quindi intentato un'azione legale per far dichiarare nullo questo trasferimento di diritti e ottenere il divieto di qualsiasi sfruttamento scenico di "Midas" senza il suo consenso.
Legge
Il DTF esamina innanzitutto la questione della legittimazione ad agire della vedova Dürrenmatt. Ritiene che le disposizioni legali sulla contitolarità dei diritti d'autore (art. 7 cpv. 3 LDA) non siano applicabili agli eredi di un autore, poiché la contitolarità presuppone una creazione collettiva, il che non è il caso qui. Inoltre, in virtù del principio della comunità ereditaria (art. 602 cpv. 2 CC), gli eredi possono agire solo congiuntamente, salvo eccezioni limitate.
Tuttavia, il DTF rinvia il caso all'istanza cantonale affinché…