Fatti
La società F.M. Hämmerle, con sede a Dornbirn (Austria), ha registrato il 7 luglio 1955 nel registro internazionale dei marchi il marchio verbale "Novelin" in virtù dell'Accordo di Madrid del 1891/1934, per coprire in particolare i seguenti prodotti: "Abbigliamento, biancheria; filati; fibre tessili; coperte, tende, tende da sole, vele, sacchi; tessuti, tessuti a maglia". Il 5 ottobre 1955, l'Istituto federale della proprietà intellettuale ha informato l'Ufficio internazionale che il marchio poteva essere protetto in Svizzera solo parzialmente, ovvero solo per i prodotti in lino, con il motivo che l'utilizzo del marchio per altri prodotti sarebbe suscettibile di indurre in errore il pubblico sulla natura della merce (art. 6B n. 3 della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale; art. 14 cpv. 1 n. 2 LMF). Il titolare del marchio ha fatto ricorso contro questa decisione di protezione parziale.
Legge
Il Tribunale federale ritiene che il marchio "Novelin" possa essere rifiutato alla protezione in Svizzera nella misura in cui è suscettibile di indurre in errore gli acquirenti. Infatti, l'utilizzo di questo marchio per prodotti tessili diversi dal lino rischia di dare ai consumatori, in particolare nella regione francofona, l'impressione che il prodotto sia fabbricato in lino, il che non sarebbe il caso. Sebbene molte altre denominazioni di tessuti terminino con "lino" senza tuttavia designare il lino, il marchio "Novelin"…