Fatti

Il giovane Peter Gafner, nato il 19 settembre 1980, soffriva di un criptorchidismo a sinistra (infermità congenita n. 355 dell'elenco delle infermità congenite) e di una ernia inguinale a destra. Queste due anomalie sono state trattate il 2 marzo 1982 con un unico intervento, comprendente una erniotomia e un'orchidopessi. La cassa di compensazione del Cantone di Berna ha rifiutato di coprire i costi dell'intervento, ritenendo che questo fosse finalizzato principalmente al trattamento dell'ernia inguinale, che non figura più nell'elenco delle infermità congenite. Il tribunale delle assicurazioni del Cantone di Berna ha annullato questa decisione e ordinato all'assicurazione invalidità di coprire i costi dell'orchidopessi, ritenendo che l'assicurazione invalidità dovesse coprire le spese di trattamento del criptorchidismo, anche se questo era stato trattato contemporaneamente all'ernia inguinale.

Legge

Il Tribunale federale delle assicurazioni ritiene che quando due patologie appartenenti a diversi ambiti assicurativi (qui il criptorchidismo, coperto dall'assicurazione invalidità, e l'ernia inguinale, rientrante nell'assicurazione malattia) sono trattate contemporaneamente con un unico intervento medicamente indicato per ciascuna delle patologie e senza comportare costi aggiuntivi, l'assicurazione invalidità deve farsi carico dell'intero costo. Infatti, una…