Fatti
L'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IGE) ha respinto la domanda di registrazione del marchio della Posta Svizzera AG per il marchio denominativo/figurativo "ePostSelect (fig.)" con la motivazione che il segno manca di capacità distintiva originaria e appartiene quindi al pubblico dominio. La Posta Svizzera AG ha presentato ricorso contro questa decisione. Il Tribunale Amministrativo Federale ha accolto il ricorso nel senso della domanda subordinata e ha ordinato all'IGE di concedere la protezione del marchio "ePostSelect (fig.)" con la rivendicazione del colore "nero, giallo (RAL 1004, Pantone C 116/109U)" per i prodotti e servizi richiesti. L'IGE ha quindi presentato ricorso in materia civile al Tribunale Federale.Legge
Il Tribunale Federale accoglie il ricorso dell'IGE. Esso afferma che il marchio denominativo/figurativo "ePostSelect (fig.)" non ha capacità distintiva originaria senza la precisazione della rivendicazione del colore. La precisazione della tonalità di giallo ai sensi della domanda subordinata non cambia nulla, poiché il colore giallo nell'immagine del marchio rimane identico e viene solo precisata la descrizione. Questo fatto da solo non è sufficiente a conferire al segno la necessaria capacità distintiva originaria.
Il Tribunale Federale critica che il Tribunale Amministrativo Federale abbia confuso i requisiti di protezione per i marchi con capacità distintiva originaria e derivata. Nell'esame della capacità distintiva originaria, il segno deve essere considerato in astratto, indipendentemente dal suo uso. Solo se un segno non ha capacità distintiva originaria, si pone la…