Fatti

La vedova Ilse Schoeller ha chiesto alla Fides Treuhand-Vereinigung, incaricata della gestione del patrimonio del suo defunto marito, di consentirle di consultare i fascicoli relativi alla gestione del patrimonio del marito prima della sua morte e quelli relativi alla gestione della successione dopo la sua morte. La Fides si è opposta. Dopo diversi ricorsi, il Tribunale di Cassazione del Cantone di Zurigo ha infine ordinato alla Fides di consentire alla Sig.ra Schoeller o al suo rappresentante autorizzato di consultare:
  • tutti i fascicoli relativi alla gestione del patrimonio e agli affari di H.-R. Schoeller fino alla sua morte, che forniscono informazioni sulle modifiche del valore o della composizione del patrimonio,
  • tutti i fascicoli relativi alla gestione del patrimonio e agli affari della successione dalla morte di H.-R. Schoeller.

Legge

Il Tribunale federale ritiene che il diritto della Sig.ra Schoeller di consultare i fascicoli relativi alla gestione della successione dalla morte del marito rientri nel diritto sostanziale, in particolare nei diritti dell'erede previsti dagli artt. 607 cpv. 3 e 610…