Fatti
Christian de Siebenthal, titolare di un diploma di ingegnere chimico, è stato assunto nel 1978 dal Servizio antincendio e di soccorso della Città di Ginevra (SIS) in qualità di chimico-documentalista. I suoi compiti comprendevano in particolare la redazione e l'aggiornamento delle schede del "Repertorio dei prodotti pericolosi" o "Guida arancione dei vigili del fuoco ginevrini" (la Guida arancione). Questa pubblicazione, edita per la prima volta nel 1979 e regolarmente ristampata, è diventata un riferimento per i vigili del fuoco francofoni. Nel 2007, la Città di Ginevra ha rescisso il contratto di lavoro di Christian de Siebenthal. Quest'ultimo ha quindi introdotto un'azione per far constatare che egli è l'autore della Guida arancione.Legge
Il DTF ha parzialmente accolto il ricorso di Christian de Siebenthal. Ha ritenuto che la Guida arancione sia un'opera protetta dal diritto d'autore, in ragione della sua presentazione originale sotto forma di schede d'intervento dettagliate per ciascun prodotto chimico. Sebbene il capo del SIS, A., abbia posto alcuni criteri di presentazione e redatto note preliminari, il Tribunale ha ritenuto che Christian de Siebenthal abbia apportato un…