Fatti
Il ricorrente [X.] è stato condannato dal Tribunale d'appello del Cantone di Basilea-Città per appropriazione indebita e falsificazione di documenti e condannato a una pena detentiva di due anni e dieci mesi. Contestualmente, è stato obbligato a pagare un risarcimento danni di Fr. 3'280'452.75, oltre interessi, alla ricorrente 2, [Y.] . Il ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale e ha chiesto l'annullamento della sentenza e la restituzione della causa all'autorità inferiore.
La ricorrente 2 aveva presentato una dichiarazione relativa alla richiesta di risarcimento il 31 agosto 2005 e una domanda di condanna parziale di Fr. 2'950'000.--, oltre interessi, il 1° settembre 2005. Il ricorrente era stato condannato il 8 luglio 2008 dal Tribunale penale di Basilea-Città per truffa professionale, appropriazione indebita e falsificazione di documenti plurimi e condannato a una pena detentiva di tre anni.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso e ha concluso che l'autorità inferiore aveva valutato correttamente la procedibilità della domanda di adesione. La domanda di adesione era stata consegnata alle poste il 31 agosto 2005 e quindi resa procedibile un giorno prima della presentazione al tribunale civile.
Il Tribunale federale ha anche respinto l'eccezione di violazione del diritto di essere ascoltati,…