Fatti
Il 14 settembre 1956, alle 19h50, la signora Ella Dinkel-Otto guidava il suo veicolo sulla Hönggerstrasse a Zurigo in direzione del centro città. Aveva l'intenzione di svoltare a sinistra per recarsi al garage situato di fronte. Dopo aver controllato lo specchietto retrovisore e non aver visto alcun veicolo dietro di sé, ha attivato l'indicatore di direzione, ha rallentato a circa 20 km/h e ha controllato nuovamente lo specchietto retrovisore. Quando non ha visto alcun veicolo avvicinarsi, ha svoltato a sinistra e ha colpito un ciclomotore condotto da Hans Vogel, che si trovava dietro di lei.
Il 31 ottobre 1956, il tribunale di polizia della città di Zurigo ha condannato la signora Dinkel a una multa di 15 franchi per violazione dell'articolo 25, comma 1, della legge federale sulla circolazione stradale (MFG). La signora Dinkel ha chiesto un giudizio.
Il 9 maggio 1957, il giudice unico in materia penale del tribunale distrettuale di Zurigo ha assolto la signora Dinkel, ritenendo che avesse rispettato il suo dovere di prudenza attivando l'indicatore di direzione, rallentando e controllando lo specchietto retrovisore due volte.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato la questione se la signora Dinkel avesse rispettato il suo dovere di prudenza in quanto conducente che svolta a sinistra al di fuori di un incrocio o di una biforcazione. Il Tribunale ha considerato che i luoghi in cui si incontrano accessi a garage, strade private, ecc. con la strada pubblica non sono incroci ai sensi dell'articolo 26, comma 3, MFG, dove il sorpasso è vietato.
Il Tribunale ha ritenuto che la signora Dinkel avesse rispettato il suo dovere di prudenza attivando…