eKarto
Crei un account

Art. 30 LCaGi

Eliminazione delle sentenze originarie

1 Le sentenze originarie svizzere e straniere sono eliminate da VOSTRA non appena i termini previsti per tutte le sentenze originarie concernenti la stessa persona sono scaduti. È fatto salvo il cpv. 5.
2 Si applicano i termini seguenti:
  1. a. le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva senza condizionale, o una pena detentiva con la condizionale totale o parziale successivamente revocata, sono eliminate se, oltre alla durata della pena commisurata dal giudice, sono trascorsi: 1. 25 anni in caso di pena detentiva di cinque o più anni, 2. 20 anni in caso di pena detentiva da uno a meno di cinque anni, 3. 15 anni in caso di pena detentiva inferiore a un anno, 4. 12 anni in caso di privazione della libertà secondo l’articolo 25 DPMin ;
  2. b. i termini di cui alla lett. a sono protratti della durata di una pena detentiva o di una privazione della libertà già iscritte in VOSTRA;
  3. c. indipendentemente dagli altri termini di cui al presente cpv., le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva a vita o nelle quali è stata riconosciuta la colpevolezza dell’autore di uno dei reati di cui alle disposizioni seguenti sono eliminate alla morte dell’interessato: 1. CP : articoli 111, 112, 122, 140 n. 4, 182 cpv. 2, 185 numeri 2 e 3, 187 n. 1, 189 cpv. 3, 190, 191, 221 cpv. 2 e 264–264j, 2. CPM : articoli 108–114, 115, 116, 121, 132 n. 4, 151c numeri 2 e 3, 153 cpv. 2, 154, 155, 156 n. 1 e 160 cpv. 2;
  4. d. le sentenze originarie che prevedono una pena detentiva con la condizionale totale o parziale successivamente non revocata, una pena pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità o una multa inflitta a un adulto sono eliminate dopo 15 anni;
  5. e. le sentenze originarie che prevedono una privazione della libertà secondo l’articolo 25 DPMin con la condizionale totale o parziale successivamente non revocata sono eliminate dopo dieci anni;
  6. f. le sentenze originarie nelle quali è stata riconosciuta la colpevolezza dell’autore del reato ma si prescinde dalla punizione sono eliminate dopo 15 anni;
  7. g. le sentenze originarie che prevedono una pena cumulata con una misura stazionaria, una misura stazionaria soltanto o una misura commutata a posteriori in misura stazionaria, nonché le sentenze originarie che hanno dato luogo a una misura stazionaria ordinata a posteriori (art. 65 CP), sono eliminate dopo: 1. 20 anni in caso di misure secondo gli articoli 59–61 e 64 CP, 2. 12 anni in caso di collocamento in un istituto chiuso secondo l’articolo 15 cpv. 2 DPMin, 3. 10 anni in caso di collocamento in un istituto aperto o presso privati secondo l’articolo 15 cpv. 1 DPMin;
  8. h. i termini di cui alla lett. g sono protratti della durata di un resto di pena, indipendentemente dal fatto che questo sia scontato o meno;
  9. i. le sentenze originarie che prevedono unicamente un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 63 CP cumulato con una delle misure di cui alla lett. k, o soltanto un siffatto trattamento ambulatoriale, sono eliminate dopo 15 anni; è fatta salva la lett. g;
  10. j. le sentenze originarie che prevedono un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 14 DPMin sono eliminate dopo otto anni se non è possibile calcolare il termine conformemente alle lettere a–h;
  11. k. le sentenze originarie che prevedono soltanto una cauzione preventiva, un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 cpv. 1 CP o l’articolo 50 cpv. 1 CPM, un divieto di condurre o un’esclusione dall’esercito secondo l’articolo 48 CPM sono eliminate dopo 15 anni;
  12. l. se la decisione svizzera di exequatur concernente una sentenza originaria straniera prevede una sanzione più lieve di quella inflitta nella sentenza straniera, per il computo del termine è determinante la sanzione prevista nella decisione svizzera;
  13. m. le sentenze originarie che prevedono un’interdizione di esercitare un’attività secondo l’articolo 67 cpv. 2, 3 o 4 CP, l’articolo 50 cpv. 2, 3 o 4 CPM o l’articolo 16a cpv. 1 DPMin o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate, nonché le sentenze originarie che hanno dato luogo a una tale misura ordinata a posteriori sono eliminate dopo 15 anni; se più lunghi, si applicano i termini di cui alle lettere a–l e n;
  14. n. le sentenze originarie che prevedono un’espulsione sono eliminate alla morte dell’interessato; se acquista la cittadinanza svizzera, otto anni dopo la naturalizzazione questi può chiedere al Servizio del casellario giudiziale di eliminare la sentenza originaria secondo i termini di cui alle lettere a–m.
3 I termini di cui al cpv. 2 decorrono:
  1. a. per le sentenze originarie di cui al cpv. 2 lettere a, c–f e k, dal giorno in cui la sentenza passa in giudicato;
  2. b. per le sentenze originarie di cui al cpv. 2 lettere g, i e j, dal giorno della soppressione della misura ordinata nella sentenza originaria, della liberazione definitiva dalla misura o della rinuncia all’esecuzione della stessa (art. 64 cpv. 3 e 64c cpv. 6 CP); se la misura ordinata nella sentenza originaria è commutata in misura stazionaria, il termine decorre dalla fine dell’ultima misura stazionaria ordinata;
  3. c. per le sentenze originarie di cui al cpv. 2 lett. m prima frase, dal giorno in cui prende fine l’ultima interdizione o l’ultimo divieto.
4 Se una nuova sentenza è pronunciata in seguito a revisione, a nuovo giudizio nell’ambito di una procedura contumaciale o a riapertura del procedimento, il termine decorre come se la nuova sentenza fosse stata pronunciata alla data in cui lo è stata la sentenza annullata.
5 Le sentenze originarie annullate sono eliminate senza indugio. In caso di annullamento in seguito a revisione o a nuovo giudizio nell’ambito di una procedura contumaciale, è ammesso il rinvio alla sentenza annullata se necessario per calcolare il termine di eliminazione della nuova sentenza.
Fedlex · stato al 01/10/2026

Non pubblicate, ma imprescindibili 3

Sentenze che il TF non ha pubblicato nella raccolta ufficiale, ma che i tribunali citano come sentenze di principio.

  • Obergericht / Verwaltungsgericht / 2. Kammer — WBE.2024.259
    WBE.2024.259
    · 09/07/2026 · 0 citazioni de
  • Versuchte Anstiftung zum Mord etc.
    DG240002
    · 18/03/2025 · 0 citazioni de
  • Gewerbsmässiger Betrug etc. und Widerruf
    DG240018
    · 10/01/2025 · 0 citazioni de

Ultime sentenze del TF

Nessuna sentenza recente registrata per questo articolo.