Fatti
La Hilfskonkursmasse X. (massa dell'aiuto-fallimento di X.) ha fatto ricorso contro una sentenza del Tribunale cantonale del Canton Turgovia che non era entrata nel merito del suo ricorso riguardante pretese civili formulate nell'ambito del procedimento penale. X. era il principale autore di una truffa che coinvolgeva trivelle orizzontali negli anni '90 in Germania, che aveva causato danni di circa 3,45 miliardi di DM alle società di leasing e alle banche interessate. X. ha distratto almeno 325 milioni di DM (circa 166 milioni di euro) del patrimonio ottenuto fraudolentemente, che sono stati in parte investiti nelle sue partecipazioni in aziende al di fuori del gruppo A. e in parte nel suo patrimonio privato e in quello della sua ex-moglie Z. Per sottrarre questo patrimonio fraudolento all'accesso dei creditori, X. ha mascherato i suoi redditi attraverso varie misure di occultamento e ha trasferito i fondi o i beni acquisiti in modo occulto, in particolare alla sua ex-moglie, a varie società da loro controllate e alla fondazione liechtensteinese B., di cui X. e Z. potevano disporre liberamente di fatto. In totale, sono stati identificati beni patrimoniali (yacht, gioielli, dipinti e immobili) di circa 350 milioni di DM (circa 179 milioni di euro) presso X. e Z. e in gran parte sequestrati per la massa dell'aiuto-fallimento.Legge
Secondo la giurisprudenza, la massa dell'aiuto-fallimento, nella quale sono raggruppati gli interessi patrimoniali individuali dei creditori in Svizzera, potrebbe essere ammessa come parte civile nel procedimento penale contro l'imputata Z., nella misura in cui richiede la restituzione dei beni…