Fatti
[A.] è proprietario di un fondo che consiste in un bosco e un prato. Attraverso il prato passa una strada di servizio che inizialmente corre parallela al margine del bosco e poi scende attraverso il bosco fino al fiume C. La parte superiore del prato è un prato permanente, mentre la parte inferiore è un prato utilizzato in modo estensivo (prato ecologico) con l'uso accessorio del pascolo.
Il 18 maggio 2011, X., amministratore delegato della società E. GmbH, in violazione di un divieto giudiziale, è entrato nel fondo di [A.] per recarsi al luogo del corso lungo il C. attraverso la strada di servizio. X. è stato successivamente condannato per violazione di un divieto generale e per un danno patrimoniale di lieve entità.
Legge
Il Tribunale federale esamina liberamente l'interpretazione dell'art. 699 cpv. 1 CC, in quanto si tratta di una disposizione di diritto federale direttamente applicabile. Secondo questa disposizione, l'accesso a boschi e pascoli è consentito a chiunque nella misura consueta sul posto, a meno che, nell'interesse delle coltivazioni, l'autorità competente non abbia emanato divieti specificamente delimitati.
Il Tribunale federale conclude che il divieto giudiziale che vieta l'accesso alla strada di servizio viola l'art. 699 cpv. 1 CC. Infatti, la strada di servizio conduce…