Fatti
La sera del 25 maggio 2009 ci fu una lite tra X. e sua moglie nel loro appartamento comune. La moglie ha allertato la polizia, a seguito di che una unità speciale della Polizia Cantonale di Argovia ha fatto irruzione nell'appartamento. In questa occasione, un membro dell'unità speciale ha utilizzato un taser contro X. e un altro membro ha sparato due colpi su X., che è rimasto ferito.
A causa di questo incidente, l'ex Ufficio Distrettuale di Bremgarten ha avviato da un lato un procedimento penale contro i membri dell'unità speciale per il sospetto di lesioni personali (procedimento penale "Argus") e dall'altro un procedimento penale contro X. per il sospetto di violenza e minaccia contro funzionari pubblici nonché di tentate lesioni personali gravi (procedimento penale X.).
Con l'entrata in vigore del Codice di Procedura Penale Svizzero il 1° gennaio 2011, i due procedimenti penali sono stati assegnati alla neoistituita Procura Pubblica di Muri-Bremgarten.
Legge
Il Tribunale Federale ha deciso che i due procedimenti penali "Argus" e X. devono essere condotti da un unico Procuratore Pubblico, in quanto esiste un stretto nesso di fatto tra i reati contestati agli agenti di polizia e a X.
Ai sensi degli articoli 29 e 33 del Codice di Procedura Penale Svizzero (CPP), i reati devono essere perseguiti e giudicati congiuntamente se sussiste concorso di persone o partecipazione. Sebbene X. non sia né autore né partecipe dei reati contestati agli…