Fatti
Il 21 marzo 2017, il Ministero della Giustizia della Lettonia ha presentato una richiesta di assistenza giudiziaria internazionale in materia civile volta a ottenere dalla Banca B. informazioni relative ai conti aperti presso di essa a nome dei coniugi A. e C. Tale richiesta si inseriva nell'ambito di un procedimento di divorzio introdotto dinanzi al Tribunale distrettuale di Riga dalla moglie, che faceva valere nei confronti del marito pretese alimentari e di ripartizione del regime patrimoniale.
Il 29 settembre 2017, il Tribunale di primo grado di Ginevra ha ordinato l'esecuzione della richiesta di assistenza e ha ingiunto alla Banca B. di fornire le informazioni richieste. Il marito ha fatto ricorso contro tale ordinanza, lamentando una violazione del suo diritto di essere ascoltato e invocando il ritiro, da parte della moglie, della sua domanda di divorzio.
La Camera civile della Corte di giustizia del Cantone di Ginevra ha respinto il ricorso. Il Tribunale federale ha infine accolto il ricorso del marito e rinviato la questione all'autorità cantonale per una nuova decisione.
Legge
Il Tribunale federale ha ritenuto che la parte nel procedimento di merito dinanzi al giudice straniero, che ha potuto far valere i suoi diritti in tale procedimento, non dispone di un diritto di intervenire nella fase di esecuzione della rogatoria in Svizzera. Ciò consente di garantire l'efficacia della procedura di assistenza giudiziaria internazionale, nel rispetto del diritto di essere ascoltati delle persone interessate, che possono far valere i loro argomenti nell'ambito di un ricorso contro la decisione di esecuzione.
Il Tribunale federale ha inoltre ritenuto che l'autorità cantonale dovesse prendere in considerazione…