Fatti
Il caso riguarda un notaio e avvocato di nome [S.], che ha partecipato come segretario a un'assemblea generale straordinaria della società P. AG. [S.] ha verbalizzato che tutte le azioni erano rappresentate e che non sono state sollevate obiezioni contro la convocazione di un'assemblea universale. In realtà, tuttavia, non tutte le azioni erano rappresentate. Successivamente, [S.] ha collaborato alla trasmissione di una richiesta di iscrizione nel registro di commercio, secondo la quale W. doveva essere registrato al posto del precedente consiglio di amministrazione B.
Il tribunale penale economico del Cantone di Berna ha assolto [S.] dalle accuse di falsificazione di documenti e di ottenimento fraudolento di una falsa attestazione. Di conseguenza, il pubblico ministero del Cantone di Berna ha presentato un ricorso di nullità federale.
Legge
Il Tribunale federale ha stabilito che il verbale di un'assemblea universale, in cui si è svolta una nuova elezione del consiglio di amministrazione, ha carattere di documento ufficiale, nella misura in cui costituisce la base per una registrazione nel registro di commercio. Il segretario verbalizzante si trova in una posizione di fiducia nei confronti del responsabile del registro di commercio e ha l'obbligo di redigere il verbale in modo veritiero.
Sebbene la constatazione che tutte le azioni fossero rappresentate fosse oggettivamente corretta, [S.] ha accettato il rischio che questo non fosse il caso. Pertanto, si è reso colpevole del tentativo di reato di falsa attestazione ai sensi dell'art. 251 cpv.…