Fatti
Il caso riguarda un avvocato, Dr. [C.], che ha chiesto di essere sollevato dal segreto professionale per recuperare onorari impagati di un importo di 2'497.80 franchi svizzeri per servizi di consulenza forniti a Dr. [A.] dal defunto Dr. D. Il presidente della commissione di vigilanza degli avvocati del cantone di Zurigo ha concesso la richiesta, ma Dr. [A.] ha contestato questa decisione dinanzi al tribunale cantonale, che ha respinto il suo ricorso. Dr. [A.] ha poi portato la causa dinanzi al Tribunale federale.
Le parti coinvolte sono Dr. [A.], Dr. [C.] in quanto liquidatore del patrimonio di Dr. D., e la commissione di vigilanza degli avvocati del cantone di Zurigo. La procedura è iniziata nel novembre 2014 e si è conclusa con una sentenza del Tribunale federale il 9 maggio 2016.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato le condizioni nelle quali un avvocato può essere sollevato dal segreto professionale per recuperare onorari impagati. Ha considerato che i criteri per sollevare un avvocato dal segreto professionale sono esclusivamente determinati dal diritto federale, in particolare dall'articolo 321 del Codice penale svizzero (CP) e dall'articolo 13 della Legge sugli avvocati (LLCA).
Il Tribunale federale ha sottolineato che la violazione del segreto professionale è sanzionata sia sul piano penale (art. 321 CP) che disciplinare (art. 17 della Legge sugli avvocati). Ha anche ricordato che i motivi giustificativi per sollevare un avvocato dal segreto professionale devono essere esaminati alla luce del diritto penale e del diritto degli avvocati.
Il Tribunale federale ha concluso che, per sollevare un avvocato dal segreto professionale, è necessario che siano riunite le condizioni di un motivo giustificativo ai sensi del diritto…