Fatti
Il Tribunale distrettuale di Lenzburg ha condannato X. il 15 agosto 2013 nel procedimento abbreviato, tra l'altro, per più tentativi di lesioni gravi, furto professionale, più danneggiamenti, più minacce, più false accuse nonché violenza e minaccia contro funzionari, a una pena detentiva di 2 anni e mezzo. L'8 luglio 2015, poco prima della scadenza della pena, l'Ufficio dell'esecuzione penale del Cantone di Argovia ha chiesto di convertire la pena detentiva in una misura stazionaria ai sensi dell'art. 65 cpv. 1 CP.
Legge
Il Tribunale federale ha annullato la decisione del Tribunale superiore, in quanto l'ordinanza successiva di una misura terapeutica stazionaria al posto di una pena pura è ammissibile solo se, dopo il passaggio in giudicato della sentenza, sono emersi nuovi fatti o mezzi di prova che possono giustificare i presupposti di una misura. I fatti o i mezzi di prova che erano già a disposizione del tribunale giudicante non possono essere nuovamente introdotti a causa del divieto del "ne bis in idem".
Nel caso in esame, il tribunale nel procedimento abbreviato aveva già preso in considerazione la questione di una possibile misura terapeutica, ma vi aveva rinunciato, poiché il ricorrente aveva rinunciato a una valutazione giudiziaria completa e a un rimedio giuridico illimitato. Pertanto, il ricorrente…