Fatti
Il Tribunale federale in questo caso doveva affrontare la questione se una misura ambulatoriale possa essere convertita in una misura stazionaria se il condannato al momento della decisione non ha più una pena residua da scontare.
La storia pregressa è la seguente: Il Tribunale penale del Cantone di Lucerna ha condannato X. nel 2007 per incendio doloso, danneggiamento e violazione di domicilio a una pena detentiva di tre mesi e ha ordinato una misura stazionaria. Il Tribunale superiore del Cantone di Lucerna ha sostituito nel 2008 la misura stazionaria con una misura ambulatoriale. Poiché il proseguimento della misura ambulatoriale si è rivelato senza prospettive, il tribunale l'ha revocata nel 2009.
Di conseguenza, la Procura del Cantone di Lucerna ha chiesto al Tribunale superiore di esaminare una misura stazionaria. Il Tribunale superiore ha respinto la richiesta, a seguito di che la Procura ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale afferma che la conversione di una misura ambulatoriale in una misura stazionaria dopo l'esecuzione completa della pena rimane ammissibile in casi eccezionali chiari e con una rigorosa osservanza del principio di proporzionalità anche secondo il nuovo diritto delle misure.
Sebbene il nuovo diritto preveda che una misura stazionaria possa essere ordinata solo se esiste ancora una pena residua, il Tribunale federale relativizza questa limitazione. Sottolinea che le misure rappresentano qualcosa di aggiuntivo rispetto alla pena e sono indipendenti da essa. Ciò che conta è se esista un nesso di contenuto tra la condanna originaria e l'ordinanza successiva della misura stazionaria.
Il Tribunale federale osserva che con l'aumentare della durata della privazione…