Fatti
Il caso riguarda un incendio scoppiato nella notte tra il 27 e il 28 ottobre 1955 nel fienile della fattoria "Badgut" a Langenthal. Il proprietario della fattoria, Paul Rufener, è stato riconosciuto colpevole dal Tribunale superiore del Cantone di Berna di aver causato per negligenza un incendio e condannato a una multa condizionale.
Rufener ha presentato ricorso di nullità contro la sentenza, chiedendo l'assoluzione. Il Procuratore generale del Cantone di Berna ha chiesto il rigetto del ricorso.
Legge
Il Tribunale di Cassazione ha concluso che Rufener non può essere punito ai sensi dell'art. 222 cpv. 1 del Codice penale svizzero (CP), in quanto non si è verificato né un danno per un'altra persona né un pericolo pubblico.
Sebbene sia stato accertato che il figlio di Rufener, Max, in qualità di affittuario della fattoria, abbia subito danni a causa dell'incendio, Max stesso era responsabile della sorveglianza del mucchio di cenere ancora ardente, dopo che suo padre gliene aveva dato istruzione. Pertanto, il danno subito da Max Rufener non può essere attribuito al locatore Rufener senior.
Anche l'ipotesi che l'assicurazione antincendio del Cantone di Berna sia stata danneggiata in quanto "altro" ai sensi dell'art. 222 CP non ha retto a un esame più approfondito. Il pregiudizio patrimoniale dell'assicuratore dovuto al pagamento della…