Fatti
Il "United States Bankruptcy Court for the Southern District" di New York ha dichiarato il fallimento della banca d'investimento Lehman Brothers Holdings Inc. e di altre società americane dello stesso gruppo il 15 settembre 2008. Il 30 gennaio 2009, il tribunale di primo grado delle Antille Olandesi sull'isola di Curaçao ha dichiarato il fallimento di Lehman Brothers Securities N.V. (LBS) e ha nominato Michiel R. B. Gorsira come curatore fallimentare.
Con un'istanza del 21 settembre 2010, Gorsira e la massa fallimentare di LBS hanno presentato al giudice unico del Tribunale distrettuale di Zurigo una richiesta di nomina di un amministratore per LBS, affinché potesse far valere e riscuotere i crediti di LBS nei confronti di Lehman Brothers Finance AG (LBF) con sede a Zurigo. La richiesta è stata respinta dal giudice unico e dal Tribunale superiore del Cantone di Zurigo.
Contro queste decisioni, Gorsira e LBS hanno presentato un ricorso in materia civile al Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale respinge il ricorso. Il diritto fallimentare internazionale svizzero si basa sul principio di "territorialità attenuata". Una massa fallimentare straniera, che ai sensi dell'art. 166 cpv. 1 lett. c LDIP non ha la legittimazione processuale in Svizzera per mancanza di reciprocità, non può ovviare a tale carenza richiedendo, per analogia, la nomina di un amministratore ai sensi dell'art. 731b cpv. 1 n. 2 CO.
Il sistema concepito dalla LDIP negli art. 166 e seguenti,…