Fatti
Nella notte tra il 22 e il 23 agosto 1970, la ventunenne X. si trovava in una casa colonica affittata dal suo conoscente Metzger, dove erano riunite diverse persone, tra cui Ferdinand Schmidli, Bruno Wanner, Oswald Valentin e Willy Stuber. Dopo che X. si era ritirata nella camera di Metzger alle 02:30 per dormire, Schmidli, Valentin e Wanner entrarono nella stanza e intimarono a X. di raggiungere la stanza accanto. Poiché lei non obbedì, i tre la strapparono dal letto e la trascinarono nella stanza adiacente, dove fu gettata su un materasso a terra e spogliata con la forza. Schmidli e Wanner tentarono quindi di avere rapporti sessuali con X., mentre Valentin cercava di palpeggiarla.
Alle 08:00 del mattino, i tre ragazzi e un quarto sconosciuto entrarono nuovamente nella stanza della donna, si gettarono su di lei, le strapparono i vestiti fino a lasciarla in reggiseno e maglione, la trascinarono di nuovo nella stanza accanto sul materasso e la trattennero con forza per le braccia e le gambe mentre si divincolava. Quindi Schmidli, Wanner, Valentin e Stuber abusarono di X., con i primi due che ebbero rapporti sessuali con lei a turno (3-4 volte ciascuno), Stuber che la violentò una volta e Valentin che la palpeggiò ripetutamente nelle parti intime.
Legge
Il Tribunale di Cassazione giunse alla conclusione che il tribunale di primo grado aveva erroneamente negato l'elemento dell'incapacità di resistere ai sensi dell'art. 187, cpv. 2, CP. Le forze di resistenza della vittima erano state completamente paralizzate dal fatto di essere trattenuta per braccia e gambe e con la bocca tappata dagli autori, in modo che la sua difesa non potesse in alcun modo influire sugli atti di libidine degli stessi. Pertanto, erano soddisfatte le condizioni per la violenza sessuale qualificata.
Per quanto…