Fatti
La richiedente Y. Ltd. ha chiesto al Tribunale federale di chiarire il dispositivo della sentenza della Corte d'appello di Basilea Città del 4 novembre 2011, precedentemente confermata dal Tribunale federale. Il Tribunale federale aveva respinto il ricorso della controparte contro la sentenza della Corte d'appello, nella misura in cui vi era luogo a entrare nel merito.
La richiedente ha motivato la sua richiesta di chiarimento affermando che nell'ambito della procedura esecutiva erano sorte incertezze riguardo al dispositivo da eseguire e che sussisteva un interesse meritevole di protezione al chiarimento.
Legge
Il Tribunale federale si è dichiarato incompetente per il chiarimento del dispositivo di una sentenza cantonale dopo il rigetto del ricorso contro tale sentenza. L'art. 129 LTF si riferisce espressamente solo al dispositivo di una decisione del Tribunale federale, ma non alle sentenze cantonali. Il loro chiarimento è di competenza della Corte d'appello ai sensi dell'art. 334 CPC.
Il Tribunale federale ha inoltre affermato che, sebbene potrebbe modificare la decisione impugnata o rinviarla all'istanza…