Fatti
I fatti fino al rilascio della concessione quadro per l'ampliamento dell'aeroporto di Zurigo (5a fase di costruzione) sono riportati nella DTF 126 II 522 del 24 giugno 1998. Il Dipartimento federale dei trasporti e dell'energia (UVEK, in precedenza EVED) ha concesso al Cantone di Zurigo, in qualità di proprietario dell'aeroporto di Zurigo-Kloten, l'autorizzazione di principio per la 5a fase di costruzione con la concessione quadro del 5 febbraio 1997.
Per ottenere le concessioni edilizie, il Cantone di Zurigo ha suddiviso il suo progetto di ampliamento in diversi sottoprogetti. Le domande di concessione edilizia sono state rielaborate e integrate a seguito della decisione del Tribunale federale sulla concessione quadro. Il Cantone di Zurigo ha fatto redigere vari rapporti supplementari al rapporto sull'impatto ambientale (primo stadio), basati su una nuova previsione del traffico aereo.
Con decisione del 5 novembre 1999, l'UVEK ha concesso al Cantone di Zurigo la concessione edilizia per il Dock Midfield, subordinandola a numerose condizioni. Numerosi privati, organizzazioni e enti pubblici hanno presentato ricorso amministrativo contro questa concessione edilizia e altre concessioni edilizie.
Legge
Il Tribunale federale, accogliendo parzialmente i ricorsi, ha modificato alcune condizioni della concessione edilizia per il progetto Dock Midfield. In particolare, sono stati abrogati i numeri 1.7 e 2.4 del dispositivo della concessione edilizia. Il…