Fatti
Il caso riguarda un uomo, [S.], che ha ucciso la sua compagna, Frau [R.], in un accesso di collera dopo una serata di alcool e discussione sul loro futuro comune. [S.] aveva incontrato Frau [R.] nel novembre 1978 e aveva iniziato una relazione con lei, nonostante le sue riserve riguardo al suo carattere instabile e al suo alcolismo. Il 29 gennaio 1979, Frau [R.] era venuta a casa di [S.] per recuperare dei vestiti e avevano bevuto alcool insieme. La conversazione era degenerata in lite e [S.] aveva perso il controllo, uccidendo Frau [R.] con una corda.
Il tribunale di prima istanza aveva condannato [S.] a sei anni di prigione per omicidio intenzionale, con sospensione e trattamento in istituto speciale. [S.] ha fatto appello, chiedendo che il suo atto fosse considerato come un omicidio passionale, il che avrebbe ridotto la sua pena.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato la questione se l'emozione violenta che aveva spinto [S.] a uccidere Frau [R.] fosse scusabile. Secondo l'articolo 113 del Codice penale svizzero, un omicidio può essere considerato come un omicidio passionale se la persona ha agito sotto l'effetto di un'emozione violenta scusabile.
Il Tribunale federale ha ricordato che, secondo la sua giurisprudenza (DTF 100 IV 151, DTF 82 IV 88), la scusabilità dell'emozione violenta suppone che essa sia non solo psicologicamente spiegabile, ma anche giustificata dalle circostanze esterne. La persona deve aver agito in modo umanamente comprensibile, cioè che si deve poter ammettere che…